De Sterrenboom

Het gedicht ‘De Sterrenboom’ van de Jiddisje dichter Leib Morgentoi (1905-1979) inspireerde mij tot het kunstproject ‘De Sterrenboom’, bestaande uit een aantal kleurige mozaïeken.
 
Het gedicht vertelt over een grootvader die een bijzondere boom in zijn tuin heeft: een sterrenboom. De boom en de sterren zijn een allegorie voor ieders eigen bron van een zinvol leven: Wat is het dat jouw leven zin geeft? Wat is het dat jou motiveert, inspireert, en gelukkig maakt? Het antwoord is voor ieder anders, want wat zinvol is voor jou zal voor een ander verspilling zijn van tijd, moeite en geld…maar ook als anderen het afkeuren, toch blijft jouw leven zinvol. Het gedicht heb ik naar het Nederlands vertaald:
 
Achterin mijn opa’s tuin
staat een grote boom.
“Nergens vind je deze soort,”
zegt mijn opa loom.
"Een sterrenboom is dit – een wonder!
een lust voor oog en geest.
en zoals aan de hemel
is hun schittering een feest."
Als de sterren verder rijpen,
plukt hij ze van laag tot hoog.
Op elke markt en braderie
toont hij trots zijn fijne oogst.
“Grijp je kans, ze zijn zo zuiver!
koop tien sterren voor een stuiver”
Mensen smalen met een lach:
“Heb je ook de maan gebracht?”
Iedereen koopt bonen, bieten,
zuurkool, sla en winterpeen,
maar een handvol stergeluk?
Kom op zeg, ga toch heen!
's Avonds pakt hij alles in,
maar hij is echt niet bedrukt:
Een grote schat zit in zijn tas,
hij heeft nog steeds het stergeluk.